Entradas
"Oifn beg" es un cantíu atentu un neñu que quier ser un pájaru y posase nuna quimba d`un árbol qu`está`n solidez nun caminu rial. Es una hestoria murria cantáa nuna lingua rala: el yiddish
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Un es el labarientu y, enforma los esgonces.
La vida es tiempu.
El tiempu es vida.
La vida no es oru.
El tiempu no es oru.
El tiempu es vida.
La vida no es oru.
El tiempu no es oru.
LA PARABRA PAEZ UN LINTE Y, LA SÍLABA EL PRIMER FIELATU
Oldéu
No soi p`atopar tolos mis esgonces. Esti mundu mos destaza y desvorcia l`alma del cuerpu y la razón del cordial...
Archivu del blogue
-
▼
2008
(221)
-
▼
noviembre
(64)
- El viaji inaugural, de Gerald Durrell (1)
- El pirru mongol
- Dijíu cántabru:
- Enanucos
- Trikua de Bernardo Atxaga
- Nuna vida
- Dijíu cántabru:
- Sueñu causáu pol vuelu d`una mosca la miel alredor...
- El juegu hombri-mujer (y 2)
- El juegu hombri-mujer (1)
- Bíamos ganáu la guerra
- Dijíu cántabru:
- Sevia d`ácere
- Glárimas y risas
- Dijíu cántabru:
- Georgia O`Keeffe
- Nabulione versus Napoleón
- Konungadöttrarna de Gjiallarhorn
- Dijíu cántabru:
- Le roi de Georges Brassens (1921-1981)
- Lantarón, el rei marinu
- Bía una vegáa, hebo una vegáa
- Dijíu cántabru:
- La casa ondi sueñan los árbolis
- El caminu de la seda... Kitaro
- El caminu en ca
- Dijíu cántabru:
- Casa en bretón, casa en mongol
- La tu casa
- Dijíu cántabru:
- Las ijanas de la mitología cántabra
- Los Aka y la crianza masculina
- Dijíu cántabru:
- Laura Gutman y la muerti nel escanillu
- "Oifn beg"
- "El zrezal" de Claire Pelletier
- Dijíu cántabru:
- Chipko: l`abrazu al árbol
- El roblón
- La lingua de los árbolis
- Dijíu cántabru:
- Cantíu mapuche de la Papai Maril
- Espiche de Gervasiu Sánchez. Fotógrafu
- Dijíu cántabru:
- Fog... la ñebla
- El dios Pilip
- Dijíu cántabru:
- El mañana
- La mi güela libró a la mi madri, la mi madri libro...
- Dijíu cántabru:
- Un geniu
- Númberos... ¿númberos?
- Hestoria d`una rata mala
- Dijíu cántabru:
- D`un pilu... una culiebra.
- El cúlebre
- Dijíu cántabru:
- Un casu de Los Tojos
- L`arrevolución d`una brincia d`herba
- Cueser y cantar
- Dijíu cántabru:
- L`harnáu
- Arrunas de la cebolla
- Dijíu cántabru:
- ► septiembre (45)
-
▼
noviembre
(64)
Pa mas señas
- Gandra
- Hai días que no m`arreconozo. hai días que namás soi pa controlar un esgonce del Esgonce.
Tiquetas
Es cuasi empusibli leer angu guapu ensín sintir anjeos de jacer angu con beldá.
John Steinbeck
John Steinbeck
Nel labarientu...
Magino lo que pudo ser. Ríome de lo que jue... no tengo falta d`aquelis.
Siempri supi que finaría
diendo por esti sedu, peru
ier no supía que lo jadría hui.
Ariwara No Narihira
diendo por esti sedu, peru
ier no supía que lo jadría hui.
Ariwara No Narihira
"Sigo supiendo pocu de poemas, peru enti lo pocu está`l guitu. Guítate a ti mesmu enforma, guita de las parabras, de la lingua; díjeme vegáas a esgaya, ajonda esti guitu pa qu`un día, si a manu vién, sea pa surtir angu nuéu u, que no surta náa."
Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann
Tránsitu (2/5/09)
Ligatos
Prestosu allegar jasta aquí, arrecatame a l`apeldáa retinglanti del cansanciu y, a la final, ascuchar el sanaor silenciu del vientu. Évate que jue un tresechu jermosu.
2 comentarios:
Murnia, peru jermosa.
El cojorcu se me paez a ...Ponli qu´au roi des cons!
Es guapísima!!
Hai una versión jermosísima d`Ami Flammer, Moshe Leiser y Gérard Barreaux. Aparez nun discu D`Ocora (Radio France) tituláu "Chansons Yiddish. Tendresses et rage". Lo tengo... ya sabis.
La tradución es:
Ena carretera hai un árbol
está tóo corbu
tolos pájaros d`esti árbol
volarin
Tres al solanu, tres al regañón
y los otros, cancia l`ábregu
L`árbol, abandonáu, solu.
Está al ventistati
Yo diji a la mi madri: Ascucha
no m`impidas mas, mama
con un trisquíu de déos (a la una, a las dos)
sedré un pájaru
Quiero posame nesi árbol
porque creo que cantando
una bella melodía
lo colloraré nel iviernu
La madri diz al enfante
(con voz pujiteanti)
toma, Isaz, mi alma
toma la mi toquilla
pol fríu que pasarás
... la madri lu abriga y el neñu a la final decidi -por mor de la tristura los güejos de la madri, y del su amor- no convirtise n`árbol
Ena carretera hai un árbol
está tóo corbu
tolos pájaros d`esti árbol
ya marcharin
Publicar un comentario