"El zrezal" de Claire Pelletier

Es un árbol
la mi enfancia,
una alcordanza del mi padri.
Lo plantamos,
lo ateclamos,
el mas jermosu zrezal.
Mánase ercíu
ena corraláa
comu símbolu del amor.
Mánase ercíu
de nuechi y de día,
las sus ráices están en nos.
La vida, la sevia y la sangri
nel estanti presenti,
nel estanti presenti.
La vida, la sevia y la sangri,
la pacencia`l tiempu, del tiempu.
Es un árbol
el nuestru sueñu
l`ascensu al sinfinitu.
Es un espeju,
l`espíritu del vientu,
l`escanillu de la mi moroya.
Retorna un sen
a la tierra.
Esti gran solitariu.
Mánase ercíu
dendi siempri,
el su cordial está con nos.
La vida, la sevia y la sangri
nel estanti presenti,
nel estanti presenti.
La vida, la sevia y la sangri,
La pacencia`l tiempu, del tiempu.
La vida, la sevia y la sangri
La vida, la sevia y la sangri
Es un árbol
La mi enfancia,
alcordanzas qu`están vivas.

Claire Pelletier

Quebec 1959