Dijíu cántabru:

Barcu ensín cubierta, sepultura abierta.

Atopando parabras (2)

No acanzo bien si estas tres parabras están en parabreros cántabros, peru por si es casu...

Gaznochar: Joracar con un jierru albu una materia (güesu, piel, maera, prásticu, ...). Arrecadáa ena zona de Mirille (San Roqui Rumiera).

Lampín: Lapín. Con "m" nunca lo sentí jasta agora. (Polaciones).

Michorcu: Engarmaera, líu. (Polaciones).

Poema de Xavier Rodríguez Baixeiras

Escarceé n`otra mar.

Juí por castros, cuevas dolorosas
abrí resquiezas nel buz del acuariu,
n`otra mar escarceé, nel sólidu
regresu de las sables espinosas.

Pisé sembras, grijos; lloré enas pozas.
Playas ensín llamatu. Juí sobri un osariu
de piedras crepitantis, mudu emisariu,
nuna mar enfiel, d`horas luminosas

qu`enos días s`anagan so aquellas
olas crespas u levis, nel llombu`l
bajíu qu`emergi ena ensenáa

al acaecer el sol, estriñiu polas velas,
ondi quedó`l boyui qu`entá ajayeo
a la vera de mi, tejía, amarilláa.

Xavier Rodríguez Baixeiras

Estriáu del libru "Las auguas abandonáos"

Ta veggalika sou matia

Giorgos Dalaras es un cantaor griegu mu currutu. Aquí, canta`l cantíu Ta veggalika sou matia (Los tus güejos bengalís). El retraite diz:

Los tus güejos bengalís encesos comu un fósforu

Al simen de barcos ena nuechi, trevesando`l Bósforu.

El navíu de piedra

Nel añu 1976, dos autoris asitiáos en Francia, librarin esta banda deseñáa, qu`aguañu caltién tola su frescura y autualidá... murriamenti.

Enki Bilal -debujanti yugoslavu- y Pierre Christin -guionista francés- trebajan ensemble nesta obra escripía de fantesía y rialidá, mestas a retaporción. La hestoria está poináa nuna lienda bretona que diz qu`un navíu de piedra allegó a Trehouet, jaz dellas milentas d`años. Esta lienda, cuasi cuspía a la d`Ubiarcu -ondi tamién allegó un navíu de piedra, dicin que-, es la descusa pa jacer un relate atentu la costrución/destrución de la costa bretona, con hotelis, autopistas y complejos turísticos, mangullendo la vida aseláa y calma d`esti pueblu pesqueru. Los trebajos encetan col destastajamientu del castillu -piedra a piedra- y del campu de piedras jincáas d`alredor -menhires-. Tóo esti labarientu, despierta las pantasmas del miéu... y las pantasmas de los muertos antigos. Del castillu surdirán los bretonis recién muertos, los antigos bretonis, los galos, los hombris prehestóricos y otros seris; tóos ellos, componin un ejércitu, qu`a jurmiga, destastajará las casas, ilesias, tumbas, haberíos y piedras del pueblu; apurriéndolo a un petroleru, y ésti, los conduz a la Patagoña, ondi recostrúin el pueblu.

Lo apaecíu d`esta hestoria cona rialidá de Cantabria es grandi. M`alcanzo del túmulu prehestóricu juntanu a la ilesia del mi pueblu, que va pocos años, jué arrasáu pa jacer un aparcaeru pa la ilesia...

Esi primer periodu d`Enki Bilal, es un tiempu nel que las sus bandas deseñáas cuerrin enti la rialidá y la fantesía a la empar. Aguañu, el su debuju aguapó.

El navíu de piedra

Bilal/Christin 1976

Norma editorial

La odisea d`Homeru

Cuandu dejemos detar aquella isla y ya no víase tierra dengún, sino namás que cielu y mar, Zeus puso por cima la cóncava nave una nubi bura en baju la cual escureciose la cubija. No anduvo la embarcación largu ratu, pos sulló luegu l`agudu Céfiru y, desdándose, surtió gran tempestá: un borráu ibró los dos chicotes del mástil, al caer a popa, mancó la capeza`l pilotu, apastrajándolu tolos güesos; cayó`l pilotu dendi`l tabláu, comu blinca un buzu, y la su alma dabli deseparose de los güesos. Zeus lanzó un estroníu y a la empar una llampa a la nuestra nave: ésta, dio un sacudiatu, al ser mancáa pola llampa de Zeus, comblándose d`agolor a azufri; y los mis hombris caerin ena augua. Emburrándolos l`oleaje alredor del negru bajel comu corvatos, y un dios privolos de tornar a la su patria.

Siguí andando pola nave, jasta que la umpía de la mar deseparó los laos de la quilla y, asentándome n`ambos, dejéme allevar polos dañosos vientos.

Luegu cesó`l sullu violentu de Céfiru, que surtía la tempestá, y de súpitu sobreveno`l Notu, el cual acolechóme l`aler con apurrime de nuéu cancia la maligna Caribdis. Tola nuechi estuvi a mercé de las olas, y al surdir el sol atopé l`urru d`Escila y a horrible Caribdis, que suerbía l`augua mueru de la mar; peru yo lanceme al cabrahigu y garréme comu un repertellu, ensín que juera pa afirmar los pies en parti denguna ne tampocu esquilame nel árbul, porque taban lueñas las ráices y a gran altor las largas y gordas quimas que daban sembra a Caribdis. Caltúveme, entós, juertementi garráu, asperando que Caribdis tornara`l mástil y la quilla; y estos parecierin a la final, cumpliéndose`l mi anjéu. A la hora ena qu`el juez ércese nel ágora, depués de fallar causas a esgaya de mozos litigantes, dejárinse ver los maeros juera ya de Caribdis. Soltéme de pies y manos y caí con ruíu nel meyu l`augua, juntanu a los larguísimos maeros; y asentándome encima, púseme a remar conas manos. Y no premitió`l padri de los hombris y de los diosis qu`Escila me viesi; pos no me bría libráu d`una muerti terribli.

Dendi aquel lugar juí erranti nuevi días y ena nuechi del dícimu apurriérinme los diosis a la isla Ogigia ondi vivi Calipsu, la de guapas trezas, deidá poderosa dotáa de voz; la cual m`ascuegió parcialmente y tuvo gran cuenta conmigu. Peru, ¿a qué cuntar el restu? Vos lo arreferí hier nesta casa a ti y a la tu ilustri esposa, y m`es jartu duru arrepetir lo que queda desplicáu nitiamenti.

El vientu de Yusuf Islam

Yusuf Islam, antañu era Cat Stevens y, aguañu egual qu`antañu, canta esti curtu cantíu atentu`l vientu y l`estrepe.

Henri Riviere

Esti artista parisinu de nacencia, es un de los introdutoris del istilu japonesista ena litografía d`Europa. Paisajes de Bretaña, Paris y Ocitaña son los sus escenarios, qu`arrientan las escenas japonesas, mu de moda daquella.

Naz en 1864 y muer en 1951. Dendi 1894 ascuegi la litografía comu téunica, con apetegu pol gran jormatu, y en maera.

L`allegáa

Ulsaremos las navis. Tóas ellas.
Tamién aquella
escripía de luna y jarmín.
El sable era grandi, cuasi blancu.
Éramos tantos, encontóo, que no juimos pa
mover ne un pie.
Callemos.
Daque díjomos
con voz mu dulci
que la mar era`l cadavel.

Enmóvilis,
de pie,
deprendimos
a morimos las parabras una a una.

Pocapocu
piesllemos la miráa.

Cuánta tiempu apasó, no m`acanzo.
De cuandu en vez
aquella voz tan dulci
mos jaz sabemos perfeutos y felicis.

Marc Granell

Valencia 1953

Estriáu del libru "Poesía catalán contemporáneu"

Nuberu

El Nuberu es un ser de la mitología cántabru y asturianu (nesta última tamién lu llaman Ñuberu y Nubeiru). El su meyu es el meyu aéreu y, es responsabli de los trubonis, nublos, centías, llampas, charpazos, chuvias, estroníos, recentellas y grandonizos que cain a tierra y mar. Paez que tién mal genial y, cuandu camientan los paisanos que vién un trubón, dirán el rezu:

Tente nublu, tente tú,

que mas puéi Dios que tú.

Tamién tocábanse las campanas de trubón, pa alejar el su perigru. Alampábase una quimbuca d`orel u llorel (binditu) y cudábase qu`el jumu hicía d`escudu escontra las llampas. Tamién, cona palía`l jornu y cona jorca d`echar garabitu y árgumas al jornu (ambas benditas) hicían una cruz nel astragal de la casa, asubiándola del nuberu. Col ciscu que quedó del Trebeseru puestu nel llar l`últimu día del añu, pintaban una cruz enos güevos puestos a las pitas goritas u lluecas, pa salvalos del trubón, icían que. Tamién ponín una llavi enti`l postón, nel nial.

El Nuberu (y Nubera, que tamién hai casos) son mu chicos y renegríos. Hai descricionis que los pintan gordos, peru las mas, declinan que son roines y catropan enas nubis de la color gris. Nel ocidenti, tamién lu conocin comu Juan Cabrita.