El jardín de la cernáa de Dennis Bock

Una mañana, cancia la final del branu nel qu`alamparinme la cara, el mi jermanu chicu y yo jugábamos ena vera`l ríu qu`hicía linte pol solanu del nuestru barriu, ena bárcena que jue jogar y otomía del mi pueblu duranti siglos. Allí solía pintar con tierrardíu l`espaldar de Mitsuo, con una vilortuca d`un cerezu qu`escuendía nuna biesca de pecanas juntana cuandu allegaba la hora de tornar en ca. Prestábame la jorma d`aquella quima, y la sensación de que tinía una pluma u pincel ena manu. Apañaba barru de la lera y lo tresjormaba en tóa clas de feguras: árbolis, pejes, alimalis. El día que matarin a los mis padris decidí debujar la cara del mi güelu. Yo bía cumplíu seis años pocas seimanas enantis. Mitsuo, el mi jermanu, tinía náa mas cuatru años y tres mesis.

Asina escomencipia El Jardín de la Cernáa de Dennis Bock. La hestoria de Emiko Amai sobrevivienti al bombardéu d`Hiroshima.

Gigantis

Los gigantis son un pueblu mitológicu del que tovía allegan jasta nos hestorias oralis arrecadáas enos nuestros vallis (Miera, Polaciones, Campóo de Susu, etc.). Midin mas de 3 metros d`altor y tienin una juerza desageráu.
Hai gigantis y gigantas, en tóa manera qu`es un lazu diferienti a nos. Vivin enas cuevas de las montañas, y nel pasáu acolechaban a las gentis de los pueblos, conas sus atitudis: arrobaban el ganáu pa comelo, estorregaban morios y galgaban los calcis de los ríos con empalagos que depués esborregaban pa que l`augua anagase los pueblos, etc.
Hai casos de gigantis mas parciales.

Dijíu cántabru:

Alta cama y poca ropa, siñal de genti relocha.

Dulle Griet (Greta la relocha)

Greta la relocha.
Pieter Bruegel 1562

Las torres de Bois-Maury

Con esti títulu enceta una colición de banda deseñáa d`ámbetu hestóricu, libráa por Hermann –debujaor belga- y que tién comu protagonista al caballeru ensín tierra Aymar de Bois-Maury y el su escuderu Olivier. Al treviés de 10 númberos l`ahechu caballeru de Bois-Maury viaja pola Europa altomeyeval escarceando posiblis pa entarmar una tropa qu`aude a contiar un ataqui pa tornar al su castillu (el castillu de Bois-Maury), aguañu sol yugu d`un usurpaor qu`asesinó a la su familia cuandu era guaje, arrefañando las sus tierras y domiños.
El debuju de Hermann es duru y acorde; y es pa jacer cualisquier fegura humana dendi cualisquier postura. Los sus paisajis son maníficos, ena natura y ena ciudá. La color es sobria y rala, egual que los diálogos, que son latagudos y mos jacin fatear que l`autor midi munchu lo qu`escribi. Quiziás, una las carauterísticas mas suliñablis de Hermann sea la su capacidá pa debujar silencios qu`enjamás descuajan.
Diferienti a otros debujaoris de banda deseñáa, Hermann apresenta un mundu rial, de feos, de jaques, d`otomías y siniquidáes, de jarcias y vidas d`honra y probura.
Trés dellas aventuras de frutuna por Europa (Babette, Eloïse de Montgrí, German, Reinhardt, Alda, Sigurd y William), Aymar de Bois-Maury jaz compaña a una jarrupiáa de pelegrinos mu probes al treviés d`Hungría, Turquía, etc. jasta Palistina, ondi la suerti atópalu (El selyúcida y Khaled). Gracias al tresoru ganáu a la causalidá, torna a la su tierra a buscu del castillu del quien es heréu. La frutuna que lu jaz compaña fina por dejalu y Aymar de Bois-Maury consigui`l su castillu peru esmana la su vida nel capítulu 10, tituláu Olivier.
D`esta saga surdi otra tituláa Bois-Maury, atal, y que tién a los sus heréos –de siglos derréu- comu protagonistas: Assunta, Rodrigo y Dulle Griet. Nesti últimu títulu, jaz un homenaji al cuadru homónimu de Pieter Bruegel. Son las hestorias que cuntinan, juera d`época meyeval, a las emprincipiáas pol caballeru Aymar de Bois-Maury.

Dijíu cántabru:

Añu fisaneru, añu peorreru.

Luis XV y los piséos

El rei Luis XV de Francia tinía tantu sinciu polos piséos (Pisum sativum y Pisum arvense) que tinía a los sus jardineros hiciendo cojechas escalonáas d`esta leguminosa. La nobleza, en quisiendo contentalo, hicíale apurrimientu de tala cantidá y variedá de piséos, qu`el monarca francés viía satisfecha la su golitronería, peru estu encesaba un "verdaeru trubón nel baju vientri" (en parabras de los sus mélicos), y derréu vinía un "atunicamientu pola compresión del celebru", especialmenti conos piséos que cumía dendi práos y juliu.

El rei francés tinía un apetegu tan desageráu polos piséos que trespuesta la "cris del branu", mu luegu quisía mas piséos y los jardineros tinían de componéselas pa tener a puntu cojechas pa primeros de jeneru.

La hestoria no fina aquí, pos púsose de moda el su consumu y, la nobleza y otros jardineros pujaban por cojechar enantis de los jardineros del rei. L`ojetivu no era un piséu sanu, era un piséu tresnáu y tempraniegu.

Tass`on nainen (He aquí la mojer)

He aquí la mojer apurría pol vientu, apurría pol vientu y tiráa pol augua. Guiáa polos garranchos, emburráa pol oleaji la mar.
Cuandu póngame a cantar el mi conjuru tresjormaré las maris en miel, la grija de la mar en sal, el sable de la mar en piséos.
Alicuandu garrándome`l cintu, alicuandu pusiéndome la juboneta, dándome l`abrejón, calzándome.
Ércete, argullu míu, dendi la resquieza; subi, pecáu míu, dendi l`arca de la tierra, subi, pecáu míu, dendi l`arca de la tierra, duenducu, dendi baju`l temblu.

Cantíu tradicional finlandés

Hedningarna (prenunciáu jiedningarna)

Caj Westenberg

Mércase y véndese.
Mércase y véndese
la nuestra villa sellenca.
¡Váe, váe!
Bien cara es
y véndese barata.

Caj Westenberg

Porvoo. Finlandia 1946

Dijíu cántabru:

Cuandu`l dineru parla, tóos callan.