El país de las maravillas (4)

-No -dijo`l profesor-. Sigui alueñándose. Si usté lo ve mas grandi, comu si estuviera de güelta, es por mor d`un efeutu d`enfoque sellencu del espaciu esféricu pieslláu sobri los rayos luminosos. Tornemos al antigu griegu. Si juéramos pa jacer que los rayos de luz jueran siempri al ras del astragu terrestri (pola arrefración ena atmósfera, digamos), el griegu sedría pa, usando unos prismáticos mu poderosos, siguir al viajeru duranti tola su jornáa. Si mira usté un globu terráquiu, alvertirá que las liñas mas reutas pusiblis nel su astragu, los meriyanos, espienzan por desapartase enti sí, surdiendo del polu, peru en cruciando l`ecuador, confluin cancia`l polu escontrariu. Si los rayos luminosos viajaran polos meriyanos y usté maniese, pintu`l casu, nun de los polos, vería al viajeru cáa vegáa mas chicu, singún s`alueña, jasta asganzar l`ecuador. Dendi esa alendáa las sus dimensionis dirían medrando y a usté se le jadría que s`averaba, rabeando. Cuandu`l viajeru allegase al polu escontrariu, viríalu usté tan grandi comu si lo tindría a la su vera, peru no sedría pa polalu, egual que no semos pa tocar la imagin d`un espeju esféricu. Gracias a esta analogía bidimensional, sedrá usté pa maginase lo qu`acontez conos rayos luminosos nel espaciu tridimensional misteriosamenti curváu. Paezme que la imagin del libru tién d`estar ya bien averáa a nos.

Efeutivamenti, el siñor Tompkins dejó los prismáticos y vio`l libru a pocos metros. Peru ¡qué destrañu era`l su aspeutu! Las sus jormas no eran decinías, sino un pocu descompuestas, y las jórmulas escribías enas sus páginas pol profesos eran áinas arreconociblis. El libru enteru amejaba una fotu juera de focu y a meyu revelar.

-Comu usté es pa ver -dijo`l profesor-, trátase talmenti de la imagin del libru, jondamenti dejormáa pola luz, que tuvo de tresponer la metá del universu. Pa cunvencese del tóu namás tién d`oservar cómu tresparéntanse al treviés de las sus páginas las piedras qu`están detar del libru.

El siñor Tompkins intentó apañalo, peru la su manu trevesó la imagin ensín atopar mogura.

-El libru verdaeru -desplicó`l profesor- s`alcuentra agora juntanu al polu escontrariu del universu, y dendi aquí es usté pa ver dos imágenis d`él. Justamenti le está usté dando l`espaldar a la sigunda. Cuandu s`encintin ambas, el libru dirá esatamenti pol polu escontrariu.

Sigui...