El país de las maravillas (1)

Primer Sueñu:

Un universu de juguete

(L`universu declináu derréu corresponse con una velocidá de la luz diez millonis de vegáas menor y a una costanti gravitatoria un billón de vegáas mayor que nel nuestru universu. L`arradiu de tal universu, nel su gráu máisimu d`espurrimientu, es d`unos 160 kilómetros, y la correspondienti densidá del polvu, d`angu mas de 100 gramos por kilómetru cúbicu. El periodu de pulsación del mentáu universu es de cosa de dos horas. La densidá de la piedra es la mesma qu`ena Tierra.)

El siñor Tompkins, modestu empleáu d`un gran bancu de la ciudá, taba mu cansu. La su jornáa, adeicáa talmenti a sumar las colunas entreminablis de las cuentas bancarias, bíalu dejáu nuna completa jiláa. Ensín dulda, atanguaba destraese un pocu. Apañó un diariu de la tardi y escarceó los despetáculos. Peru no sintióse jaláu por denguna pelícola. Tinía duda de tóas esas pelícolas de Hollywood, combláas de romances enti los artistas de moda. ¡Con que biera una sola pelícola de verdaeras aventuras, con angu destraordinariu, u enclusen pantásticu! Peru no hevo náa d`esu. La su miráa aposóse ensín querer nun anunciu chicu, nel esgonce de la página. La universidá local anunciaba una tarja d`espiches atentu los problemas de la física modernu; la d`aquella tarduca sedría atentu l`espaciu, el tiempu y la cosmología. ¡Ya era angu! Acanzóse de que leyó ena su mozandá un libru que describía las aventuras d`un astrónomu, dientru d`una nave cuheti que cruciaba l`espaciu interestelar y qu`usaba pa vesitar diferientis planetas y jasta daque estrellas lueñas. Diría al espiche; quizáes sedría esu lo qu`atanguaba.

Cuandu allegó al gran auditoriu de la universidá, ya bía espenzáu l`espiche. El local taba escripíu d`escolantis, mozos los mas, qu`ascuchaban atentamenti al caballeru altu, de barba blanca, qu`estaba juntanu al punteru. Justu nel momentu nel qu`el siñor Tompkins entró, el profesor escribía una jórmula matemática d`aspeutu esperlucianti, que declinaba mas u menos asina:

Ruv-1/2guvR=xTuv

Comu la conocencia matemática del siñor Tompkins lintábanse a las cuatru operacionis basalis de l`aritmética (y d`ellas, sobrábanle dos pal su trebaju nel bancu), el sen d`aquella jórmula destraña era un guarismu pa él. Sintía un rasuru d`asperanza de que, depués d`escripir el punteru con jórmulas a mas que mas complicáas que la primer, el profesor guiaría`l su espiche cancia custionis mas alcesiblis y finaría por aprender la imagin que se jacía del universu.

No jue asina, encontóo, y el siñor Tompkins no jue pa destriar náa claru, de no ser la fras tan repetía: "Vivimos nun espaciu curvu, pieslláu en sí mesmu y, amás, en despansión". No es que tala despresión surtiera muchu mas comprensiva qu`el restu l`espiche, peru polo menos impresionolu jondamenti. Enanque tornaba en ca trató de maginar un espaciu curvu, ensín maginar cosas diferientis al parachoques d`un Ford antigu... No, enjamás tuvo d`asistir al espiche; las esquientas de la cencia no eran pa él. Nesti estáu d`acolechu mental, esnugóse y atotogóse conas mantas.

Sigui...

El país de las maravillas

George Gamow 1939