Poema de Pablo Rodríguez Medina

Los caminos de la moroya
ulsarán últimos comu las cóncavas
navis enas qu`asúbiase`l distinu
y depués desiquiera l`ulvidu
paztáu, el duldosu retingle
d`un dialeutu que ya naidi
a despertar acertará.
Ulsará la moroya finalmenti
y los sus martis y la chuvia y daque inombri
que juramos caltener enas láminas
de la edá a pesar
del tardíu y del dergasti
del amezamientu. Ulsará
el silenciu y ya sólu sedremos
empusibli geografía`l jumu
nunos labios que no son los de nos.

Los labarientos del jumu

Pablo Rodríguez Medina

Dijíu cántabru:

En dieciembri, leña y "duermi".

Melina Kana

Melina Kana (Μελίνα Κανά) es una cantaora griega que tién gran encantu. Esti cantíu tién de títulu l`inombri d`otra gran cantaora griega: Erima Kormia.

El viaji inaugural, de Gerald Durrell (y 3)

La familia Durrell sigui nel meyu d`una situación cómica nun sirviciu de mojeris nel pior barcu de la hestoria los viajis pol Mediterraneu.

La SITUACIÓN tornose interesanti cona allegáa de Leslie en compaña del quien paecía l`escarceáu carpinteru`l barcu. Tóos olvidarin entós las sus bebías y benifestarin las sus teorías al carpinteru, qu`amostrose repucháu a tóas ellas con airi sabiondu. Depués, comu un jechiceru, arremangose y averose a la puerta. Hézose un silenciu. Sacó un destornicaor del bolsu y metiolo por un joracu. Oyose un clic y un griju sordu d`almiración, y la puerta abriose`n parracil. Garreó y espurrió las manos al simen d`un prestidigitaor.

El primer hombrucu y Margo salierin comu sobrevivientis del Joracu Negru de Calcuta. El contaor de navíu garró al probe hombrucu y lu alumbró, caneó y esmengó, mientris lu ensultaba enforma. Entós intervino`l carpinteru, pos él abrió la puerta. Ascuchemos con respetu mientris declinaba l`ingeniosu mecanismu de los piesllos en general y d`aquel de particular. Echose pol pasapán un ouzo y pusiéndose poéticu parlando de piesllos, qu`eran singún paez el su ajechiscu. Era p`abrir cualisquier piesllu con un destornicaor u con una jorquilla u con una punta dombláa u enclusen con un peazu plásticu.

Cuegió del brazu al hombrucu y al contaor de navíu y metiolos al interior del sirviciu comu curdiros que van al mataeru. Enantis de que sedríemos pa galgalos, pieslló de súpitu la puerta. La mi familia, y las tres siñoronas asperarin calteniendo l`aliendu.

Oyerinse destraños resobones y golpucos, depués hebo un largu silenciu. Siguió una turrienti de juratos del contaor de navíu y del camareru, mestu con ralas desculpas y desplicacionis del despertu en piesllos. Cuandu marchemos jurtivamenti, las tres damas cuegían correndera pa emburrar nueamenti escontra la puerta.

Gerald Durrell

El viaji inaugural

El viaji inaugural, de Gerald Durrell (2)

Margo y l`hombrucu siguin piesllaos nel sirviciu de siñoras del pior barcu turísticu de Grecia. La situación va de mazu`n calabazu.

-Por favor, contaor navíu -guitoneó l`hombrucu-. Por favor, alcontrar contaor navíu p`abrir puerta.

-Güenu, ¿y óndi sedremos p`atopalu? -entrugó Leslie-.

-Es ridículu por demás -dijo Madri- ¿Estás bien? Estati bien desapartáa d`él, jamía.

-Alcontrar contaor navíu n`oficina contaor navíu, primer cubierta -vocilgló`l prisioneru-.

Pa cualisquiera que no conoza`l carauter griegu y la su destraña habilidá pa trucar una situación talmenti normal nangu tan complicáu que trestorna`l juiciu anglosajón, la prósima escena sedrá encreibli. A nos, que conocíemos a los griegos, tamién mos lo paeció. Leslie tornó col contaor de navíu, que no sólu nantó l`arrescencia del sirviciu de siñoras cona su agolor a aju, sino qu`en rápida socesión felicitó a Larry por beber ouzo y a Leslie pol su acentu griegu, tranquilizó a Madri con un gran clavel que se quitó de la ureja, y depués dirigió tal garlu d`ensultos al probi hombrucu atrancáu cona mi jermana qu`unu asperaba que la puerta d`aceru soldu jundiérase d`un momentu a otru. Lanzóse escontra ella, dióla conos puches y dióle patáas. Depués tornóse cancia Madri y hezo una arreverencia.

-Madam -dijo sonriendo- no s`alarmi. La su jía está segura con una virgin.

Esta oservación dejó a Madri talmenti desintoriáa. Tornóse cancia mí a buscu de desplicación, pos Larry, que conocía d`antigu esta clas de tribiloriu, subió al bar p`apurrir angu de beber. Diji que cudaba que quisía dicir qu`estaría segura "comu" una virgin.

-No puéi querer dicir esu -dijo arrecelando- Tién dos neños.

Espencé a esmanar los niervos, comu paez enevitabli siempri que los griegos le desintorian a unu. Acababa d`alendar airi con una jondura emprudenti, col aquel d`apetame a una desplicación pa Madri, cuandu juí galgáu misericordiosamenti por tres pasajeras, tóas rústicas y enrobráas, con grandis petos, cambas tresnáas, bigote escripíu y ropal negru de tres tallas mas chicas, qu`arrescendían a la empar a aju, sudu y a daque perjume ajumpianti. Hiciérinse pasu a codazos enti Madri y yo, y entrarin nel sirviciu. Al ver al contaor del navíu, blincando de rabia y pucheando la puerta, apararin comu maníficos caballeros de guerra ufatiando una batalla.

Cualisquier mojer d`otra nacionalidá bría rutáu pola presencia`l contaor de navíu nesti santuariu de la jeminidá, ensín tomar en cuenta la mía por ser destranjeru, peru es nestu eno que los griegos desapártanse majamenti d`otros lazos humanos.

Supían qu`era una "SITUACIÓN", y esu es lo que los griegos aman por cima tóu. La presencia de tres hombris (si inclúin al envisibli trancáu con Margo) nel su sirviciu no era náa en comparanzas cona SITUACIÓN. Alumbrarin los sus güejos, surtierin los sus bigotes, y arrodiando al contaor de navíu al simen d`un alampáu moriu de carni, desigierin saber qué pasaba. Cumu suel soceder nuna SITUACIÓN, tóas parlaban a la empar. La temperatura`l sirviciu de siñoras subió a unos cuarenta gráos, y el vulume de ruíu hicía que la capeza diera güeltas, comu si daque presona tocara los momentos mas descandalosos de la "Cabalgata de las Valquirias" encima d`una carral de jierru.

Cuandu l`apuráu contaor de navíu hebo desplicáu los elementos de la SITUACIÓN, las tres mujeronas, compuestas conas reguñas d`un aluchaor profesional, lu desapartarin del meyu conas manos comu jorcas de guinchos escarlatas y espenzarin a arremangase las jaldas. Depués, echando estroniantis "¡Epa, epa!" zamostarin escontra la puerta`l sirviciu. En total tuvían de pesar alredor de cuatrocientos kilos de carni y güesu, peru la puerta era solda y las tres damas caerin al suelu jechas un coloñu. Erciérinse con dificultá y entós encetarin a esquerpar enti ellas atentu la mijor jorma d`estorregar la puerta`l sirviciu.

Una d`ellas, la menos pesáa de las tres, amostró`l su métodu -métodu ideal- arricomentiendo escontra la puerta d`otru los descusáos. Penosamenti, ésti no tinía`l piesllu dáu, asina qu`entró n`él con estrolliza y súpitu escape, y dióse un feu golpi nel mulsu al atopar escontra la baza. Onqui encontóo no amostró la su teoría, tomóselo mu bien, sobri tóu porque naquel momentu allegó Larry en compaña`l camareru`l bar, qu`apurría una desca de bebías.

Duranti un ratu, tóos ellos pimplemos ouzo de móu parcial, brindemos los unos polos otros y mos enterroguemos si tábamos casaos y cuántos jíos tiníemos.

Sigui...

El viaji inaugural, de Gerald Durrell (1)

Gerald Durrell y la su familia -la su madri y los sus jermanos Margo, Larry y Leslie-, de vacances en Venecia, cuegin un barcu griegu, eno que cudan sedrá un ajayaizu tránsitu polas islas griegas. Trés estar jechos un coloñu por aprender qu`el barcu no es nuéu -suponíase un viaji inaugural- y que tién una joraca ena proba que jaz qu`esté entornáu, y entoñecíu, la familia Durrell -hiciendo usu del genial británicu- decidin subir al barcu y encetar el viaji.

-Margo está pieslláa nel sirviciu`l barcu y no es p`abrir...-

"-No, es Margo -marmió Madri- Jué al ya-sabis-qué y tién la rendijera atrolláa.
-¿El "ya-sabis-qué"? ¿Ú está esu?
-El sirviciu, caru qué. Sabis perfeutamenti bien lo que quiero dicir.
-No sé qué asperas que jaga -dijo Larry-. No soi plomberu.
-¿No es pa salir por riba? -benifestó Leslie.
-No -dijo Madri-. Intentolo, peru la rendijera d`arriba es chica por demás, y la d`abaju tamién.
-Polo menos hai rendijeras -siñaló Larry-. Singún la mi desperencia, atanguase airi nun sirviciu, y sedríamos p`alimentala al treviés d`ella duranti`l viaji.
-No seas tochu, Larry -dijo Madri- Tienis de jacer angu.
-Intenta meter otra moneda pola rendijera -sogirió Leslie- Alicuandu junciona.
-Ya lo hici -dijo Madri- Mití una lira, peru sigui ensín abrise.
-Esu es porque es un sirviciu griegu y sólu aceta dracmas -siñaló Larry- ¿Por qué no lo intentesti con un billeti d`una libra? El cambéu mos favorez.
-Güenu, quiero que consigas una camarera p`audala a anajar. Va siglos qu`está allá mitía. No puéi pasase pieslláa tola nuechi. Suponi que máncase`l codu y cai ensín sen. Sabis que siempri jaz esu.
Madri suel ver el láu negru las cosas.
-Singún la mi desperencia enos sirvicios griegos -dijo Larry acorde-, lo mas normal es que dervaiga namás entri, ensín mancase`l codu.
-¡Güenu, haci angu, pol amor de Dios! -grijó Madri-. No estés áhi aparáu pimplando.
Guiáos por ella alcontremos finalmenti`l sirviciu dichosu. Alantándose con seguranza, Leslie esmengó la puerta.
-Yo aperrilláa. Yo enguelesa -grijó Margo dendi detar de la puerta-, alcuentri camarera.
-Ya lo sé, torda. Soi yo, Leslie -mal retrucó-.
-Sali inmeyatamenti. Es el sirviciu de siñoras -dijo Margo-.
-¿Quiés auda u no? ¡Entós calla! -retrucó Leslie de móu agresivu-.
Jorricó estielmenti la puerta. Echando juratos.

-Prestariame que no dijeras pecáos, quisíu -rutó Madri-. Alcánzate qu`estás nel sirviciu de siñoras.

-Dientru tindría de ber una manilla de la que sedrías pa jalar -dijo Leslie-. Una clas de piesllu.

-Ya jalé de tóo -retrucó Margo con endinación-. ¿Qué creis qu`estuvi hiciendo aquí mitía duranti la última hora?

-Güenu, jala otra vegáa mientris yo emburro -sogirió Leslie.

-Dacuerdu, estoi jalando -dijo Margo-.

Leslie abarcó los sus robráos hombralis y lanzose escontra la puerta.

-Es comu un serial de Pearl White -dijo Larry, suerbiendo l`ouzo qu`alvertiamenti trijo consigu- Si no andas con cuidu tindremos otru joracu nel barcu.

-Es estiel -anjeó Leslie-. Está durísimu. Tindremos d`apeldar a un camareru u al quien sea.

Marchó a buscu de daque presona con conocencias mecánicas.

-Prestariame que vos entainéis -dijo Margo con voz pujitosa-. Estar aquí dientru es terriblementi auyanti.

-No te dervaigas -grijó Madri, alarmáa-. Intenta caltener l`aliendu.

-Y no te manquis los codos -añidió Larry-.

-Váe, Larry, ponisme de mal café -dijo Madri-. ¿Es que no sabis ser acorde?

-Güenu ¿Quiés que vaiga p`apurrile un ouzo caldu? Se lo apasariemos por baju la puerta -sogirió parcialmenti-.

Salvole de la ira de Madri l`allegáa de Leslie, que trijía detar un hombrucu inritáu con visual de mondregote y cara josca.

-Siempri las siñoras están hiciendo estu -dijo a Madri, abarcando unos hombralis despresivos-. Siempri quedan aperrilláas. Depréndolos. Es cincíu. ¿Por qué las mujeris no deprendin?

Averose a la puerta, jorricola un momentu y abriola`n parracil.

-Gracias a Dios -dijo Madri cuandu Margo pareció nel llentel-.

Peru enantis de que juera pa tornar al asubiu la su familia, l`hombrucu erció una manu urgenti.

-¡Quietos! -ordinó manducón- Voi a deprendela.

Y enantis con enantis de que sedríemos pa jacer angu inteligenti, metió nueamenti a Margo nel sirviciu d`un emburrón y pieslló la puerta trés de sí de súpitu.

-¿Qué jaz? -grijó Madri, alarmáa- ¿Qué jaz esi hombrucu? Larry, haci angu.

-No pasa náa, Madri -grijó Margo- está amostrándome a jacelo.

-¿A jacer qué? -entrugó Madri con alarma-.

Hebo un largu soniche, a la final ibráu por un garlu de juratos en griegu.

-Margo, sali d`áhi inmeyatamenti -ordinó Madri, nitiamenti alarmáa-.

-No soi pa -pujiteó Margo- Mos pieslló a ambos.

-Qué hombri mas ungosu -grijó Madri, cuegiendo`l mandu-. Pégalu, quisía, canealu. Larry, veti y escarcea al capitán."

Cuntinará...

El pirru mongol

Byambasuren Davaa es una direutora de cine de Mongolia con dos pelícolas que son un alciertu: "La hestoria`l camellu que jimpla" y "El pirru mongol". Onqui la primer d`ellas es mas reonda y jermosa -nun planu general-, la sigunda vién a manu porque los sus protagonistas son unas neñas -mu chicucias, cuasi enanucas- qu`atopan un pirru esmanáu. La familia vivi -hiciendo muda- nuna tienda -ger u yurta- con una recilla güejas. El pirru no es oldeáu, pos lo vein perigrosu pal ganáu.

El relate es cincíu, jalonando pocapocu una hestoria ena que lo cutianu es vivir al ventistati. Los neños de la pelícola están tratáos con parcialidá y respetu. Cuandu la madri está hiciendo un quisu y está retrucando las sus entrugas, no esmana la pacencia, y es dabli ena desplicación. Cuandu la mayor sal catropando pa escarcear al pirru escabildráu, s`esmána al acaecer y es oldeáa por una viejuca que l`atecla y mira por ella jasta`l día derréu, jasta que los sus padris son p`alcontrala. El tratu entós tamién es parcial.

La final no vos la cuento.

Dijíu cántabru:

Ne por altu grandi, ne por baju roín.

Enanucos

Quizáes los enanucos bigariegos sean, destriáos d`enti los seris de la mitología cántabru, de los mas quisíos pol nuestru pueblu. Son chicucos -d`una cuarta d`altor- y juertis. Vivin por tóa Cantabria, enos boscos, enos montis, ena costa, en cualisquier joraca, resquieza u jorumera. Nesos esgonces asubiáos vivin en familia, jormando comunidáes difícilis de ver, pos la su vida es un puru cubiju. Allegan a vivir cientos d`años, peru no son enmortalis. Tienin una lingua sellenca y tamién, tienin un móu de comunicación con bígaros -por esu tienin el llamatu de bigariegos- egual qu`antañu, cuandu enos vallis cántabros enjotaban de las mudureras conas cuernas -aguañu siguin hiciéndolo por Pas, Miera y Soba-. Tienin un carauter güenu y parcial, peru al simen de los humanos, hai vegáas que lo trucan y poninse a tolo malu.

Los enanucos son un lazu que tién un aquel apaecíu a los gnomos de centruropa. Los enanucos biegariegos cántabros tienin el pelu panoju y güejos azulis, gastan barba -los enanos-y trezas -las enanas-, son rápidos y silenciosos. La su cultura es esconucíu pa nos, peru sabemos qu`es pueblu antigu y sabiu. Mientris haiga natura, bran enanucos.

Sabemos d`enanucos en Toranzu, Iguña, Cagüérniga, ect.

Trikua de Bernardo Atxaga

L`irizu despierta a la final nel su nial de jueyas ensuchas,
y vienin a la su moroya tolas parabras de la su lingua,
que, cuntando los verbos, son pocu mas u menos ventisieti. Depués cuda: L`iviernu pasó,
Soi un irizu, Dos bubarros vuelan sobri mí;
Rana, Caracol, Taraña, Moruga, Inseutu,
¿En qué parti de la montaña vos engarmáis?
Áhi está`l ríu, Es el mi territoriu, Tengo jambre.
Y güelvi a cudar: Es el mi territoriu, Tengo jambre,
Rana, Caracol, Taraña, moruga, Inseutu,
¿En qué parti de la montaña vos engarmáis?
Encontóo, premanez quietu, comu una jueya ensucha mas,
porque tovía es meudía, y una antigua lei
pruhibi los bubarros, el sol y los cielos azulis.
Peru anochez, desaparecin los bubarros, y l`irizu,
Rana, Caracol, Taraña, moruga, Inseutu,
Deja`l ríu y subi pol pernal de la montaña,
tan seguro de los sus pinchos comu pudu estalo
un guerreru del su escudu, n`Esparta u en Corintu;
Y de súpitu trespón el línte, la líña
que desepara la tierra y la herba de la nuéa carretera,
d`un sólu altrancu entra nel su tiempu y el míu;
Y comu`l su dicionariu universal
no jué currigíu ne engrandáun`estos últimas sieti milentas d`años,
no arreconoz las lucis del nuestru cochi,
y tampocu cai`n cuenta de que va a morrer.